শ্রীশ্রীরাধিকাষ্টকম

কুঙ্কুমাক্ত-কাঞ্চনাব্জ-গর্বহারি-গৌরভা

পীতনাঞ্চিতাব্জগন্ধ-কীর্তি-নিন্দি-সৌরভা।

 বল্লবেশ-সূনুসর্ব-বাঞ্ছিতার্থ-সাধিকা

মহ্যমাত্ম-পাদপদ্ম-দাস্যদাস্তু রাধিকা।।১।।

 অনুবাদ- যাঁর অঙ্গের গৌরকান্তি কুঙ্কুমপরিব্যাপ্ত স্বর্ণপদ্মের গৌরকান্তির গর্ব নাশ করে, যাঁর শ্রীঅঙ্গসৌরভ কুঙ্কুমযুক্ত পদ্মগন্ধের কীর্তিকে নিন্দা করে এবং যিনি গােপেন্দ্রনন্দন শ্রীকৃষ্ণের সর্বপ্রকার বাঞ্ছিত প্রয়ােজন সাধন করেন, সেই শ্রীরাধিকা আমাকে তাঁর শ্রীপাদপদ্মের দাস্য দান করুন।

কৌরবিন্দকান্তি-নিন্দি-চিত্রপট্ট-শাটিকা

 কৃষ্ণ-মত্তভৃঙ্গকেলি-ফুল্লপুষ্প-বাটিকা।

কৃষ্ণ-নিত্যসঙ্গমার্থ-পদ্মবন্ধু-রাধিকা

মহ্যমাত্ম-পাদপদ্ম-দাস্যদাস্তু রাধিকা।।২।।

অনুবাদ— যাঁর চিত্রযুক্ত পাটের শাড়ীর কান্তি প্রবালের কান্তিকেও নিন্দা করে,

যিনি শ্রীকৃষ্ণরূপ মত্ত ভ্রমরের বিলাসের নিমিত্ত প্রফুল্ল পুষ্পবনস্বরূপা এবং যিনি শ্রীকৃষ্ণের সহিত নিত্য সঙ্গমের নিমিত্ত সূর্যের আরাধনা করেন, সেই শ্রীরাধিকা আমাকে তাঁর শ্রীপাদপদ্মের দাস্য দান করুন।

সৌকুমার্য-সৃষ্ট-পল্লবালি-কীর্তি-নিগ্রহা

চন্দ্রচন্দনােৎপলেন্দু-সেব্য-শীত-বিগ্রহা।

স্বাভিমর্ষ-বল্লবীশ-কাম-তাপ-রাধিকা।

মহ্যমাত্ম-পাদপদ্ম-দাস্যদাস্তু রাধিকা।।৩।।

 অনুবাদ—যাঁর সুকুমারসুকুমারতা (নব) পল্লবশ্রেণীর সুকুমারতার কীর্তিকেও অপমানিত করে, যিনি চন্দ্র (কর্পূর) সহ চন্দন, পদ্ম ও চন্দনের আরাধ্য শৈত্য-গুণের মূর্তবিগ্রহ এবং যিনি নিজাঙ্গ স্পর্শ দ্বারা গােপীনাথ শ্রীকৃষ্ণের কামজনিত তাপ নাশ করেন, সেই শ্রীরাধিকা আমাকে তাঁর শ্রীপাদপদ্মের দাস্য দান করুন।

বিশ্ববন্দ্য-যৌবতাভিবন্দিতাপি যা রমা

রূপ-নব্য-যৌবনাদি-সম্পদা ন যৎসমা।

শীলহার্দ্দ-লীলয়া চ সা যতােস্তি নাধিকা

মহ্যমাত্ম-পাদপদ্ম-দাস্যদাস্ত রাধিকা।।৪।।

অনুবাদ—শ্রীলক্ষ্মীদেবী বিশ্বের বন্দনীয় যুবতীগণ দ্বারা পূজিতা হলেও রূপ, নব যৌবনাদি সম্পত্তি , সৎ-স্বভাব ও মনােজ্ঞ লীলা বিষয়ে যে শ্রীরাধিকার সমান নন, এবং যে শ্রীরাধিকা অপেক্ষা (জগতে) অধিক (গুণসম্পন্না) কেউ নেই, সেই শ্রীরাধিকা আমাকে তাঁর শ্রীপাদপদ্মের দাস্য দান করুন।

রাসলাস্য-গীত নর্ম-সৎকলালিপণ্ডিতা

প্রেমরম্য-রূপবেশ সদগুণালি মণ্ডিতা।

 বিশ্বনব্য-গােপযােযিদালিতোপি যাধিকা

মহ্যমাত্ম-পাদপদ্মা-দাস্যদাস্ত রাধিকা।।৫।।

অনুবাদ— যিনি রাসে নৃত্য, গীত ও ক্রীড়াদি সদ্বিদ্যাসমূহে পারদর্শিনী, যিনি রমণীয় রূপ, বেশ এবং সদ্ গুণশ্রেণী দ্বারা শােভিতা এবং যিনি সর্বনবীন গােপরমণীগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, সেই শ্রীরাধিকা আমাকে তাঁর পাদপদ্মের দাস্য দান করুন।

নিত্য-নব্য-রূপ-কেলি-কৃষ্ণভাব-সম্পদ

 কৃষ্ণগবন্ধ-গােপ-যৌবতেষু কম্পদ।

 কৃষ্ণরূপ-বেশকেলিলগ্ন সৎসমাধিকা

মহ্যমাত্ম-পাদপদ্ম-দাস্যদাস্তু রাধিকা।।৬।।।

অনুবাদ— যিনি নিত্য-নতুন রূপ, কেলি ও শ্রীকৃষ্ণের প্রতি নিজ ভাব রূপ (অথবা নিজের প্রতি কৃষ্ণের ভাব রূপ) সম্পতি দ্বারা কৃষ্ণের প্রতি অনুরক্তা গােপ-যুবতীগণের মধ্যে স্বপক্ষীয়গণের হর্ষজনিত ও বিপক্ষীয়গণের কাতরতা জন্য কম্প উৎপাদন করেন এবং যাঁর চিত্ত কৃষ্ণের রূপ, বেশ ও কেলিতে একাগ্রভাবে সমাহিত, সেই শ্রীরাধিকা আমাকে তাঁর পাদপদ্মের দাস্য দান করুন।

স্বেদ-কম্প-কণ্টকাশ্রু-গদগদাদি-সঞ্চিতা-

মর্ষ-হর্ষ-বামতাদি-ভাব-ভূষণাঞ্চিতা।

 কৃষ্ণনেত্র-তোষিরত্ন-মণ্ডনালি-দাধিকা

মহ্যমাত্ম-পাদপদ্ম-দাস্যদাস্তু রাধিকা।।৭।।

অনুবাদ— যিনি ঘর্ম, কম্প, পুলক, অশ্রু, গদগদ বাক্যাদি সাত্ত্বিক ভাববিশিষ্টা, যিনি ক্রোধ, হর্ষ, বাম্যাদি ভাবভূষায় শােভিতা এবং যিনি শ্রীকৃষ্ণ নয়নানন্দদায়ক রত্নভূষণাদি ধারণ করেন, সেই শ্রীরাধিকা আমাকে তাঁর শ্রীপাদপদ্মের দাস্য দান করুন।

যা ক্ষণার্ধ-কৃষ্ণ-বিপ্রয়ােগ-সন্ততােদিতা-

নেকদৈন্য-চাপলাদি-ভাববৃন্দ-মােদিতা।

 যত্নলব্ধ-কৃষ্ণসঙ্গ নির্গতাখিলাধিকা

মহ্যমাত্ম-পাদপদ্ম-দাস্যদাস্তু রাধিকা।। ৮।।

অনুবাদ— যিনি ক্ষণার্ধকালও শ্রীকৃষ্ণ বিচ্ছেদে তজ্জনিত বিপুলভাবে উদিত বহু দৈন্যচাপল্যাদি ভাববৃন্দ দ্বারা মােদিতা হন এবং দূতী প্রেরণাদি রূপ শ্রীকৃষ্ণের বা নিজের চেষ্টা দ্বারা প্রাপ্ত শ্রীকৃষ্ণসঙ্গবশত যাঁর সমস্ত মনঃপীড়া বিনষ্ট হয়, সেই শ্রীরাধিকা আমাকে তাঁর শ্রীপাদপদ্মের দাস্য দান করুন।

অষ্টকেন যস্ত্বনেন নৌতি কৃষ্ণ-বল্লভাং

 দর্শনেপি শৈলজাদি- যােষিদালি দুর্লভাং।

 কৃষ্ণসঙ্গ-নন্দিতাত্ম-দাস্য-সীধু-ভাজনং

তং করােতি নন্দিতালি-সঞ্চয়াশু সা জনম্।।৯।।

 অনুবাদ- পার্বতী প্রভৃতি নারীগণের পক্ষেও যাঁর দর্শন সুদুর্লভ, সেই কৃষ্ণপ্রেয়সী শ্রীরাধিকাকে যে ব্যক্তি উপরিউক্ত অষ্টক দ্বারা স্তব করেন, শ্রীরাধিকা সখীগণের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে সেই ব্যক্তিকে শীঘ্র শ্রীকৃষ্ণসঙ্গ দ্বারা আনন্দিত নিজের দাস্যামৃত প্রদান করেন।